Anteriormente em House of Lies.
Meu nome é ♪ ulianne Hofschraeger.
Sabe que estamos em um negócio crucial
com a saída dos melhores, certo?
Você é o novo Jesus Cristo e conto com você
para fecharmos negócios como loucos.
Mas acredite, não estou aqui para te ofuscar.
Porque eu sou como o Sol.
Transei com meu chefe, contei pra empresa toda.
Deixei meu lindo e rico noivo
e fui expulsa de nosso incrível apartamento.
Fique seis meses sóbria...
e eu irei desaparecer.
Você é como um Nazista sem moral ou algo parecido.
Está falando das drogas de Parkinson?
Faça as contas.
Boa noite, papai. Boa noite, mamãe.
Isso é algum tipo de roubo legal de custódia?
Ele já está aqui, Marty.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Bah, Bia, fabiohaifa, Rai, Thyta.
House of Lies: S02E05-Sincerity Is An Easy Disguise In This Business.
Mostre meu garoto aqui.
1% tirou as minhas calças, mano.
Calças?
Eles estão pegando nossos empregos.
Acabando com nosso sindicato.
Ele costumava ter um penico para mijar.
Belicistas corporativos tiraram até isso.
Veja, é bem simples.
Estou prestes a pegar meus irmãos
para ver se nosso dinheiro também está amarrado na bolsa de valores.
E não pararei até que tenhamos mais igualdade econômica
- nessa merda toda! - Isso aí!
Sou um lutador.
Acho que puxei isso do meu pai.
Dando poder aos desprivilegiados.
É uma droga poderosa, não é, filho?
Alguém já te disse que mergulhar o pão duas vezes é anti-higiênico?
Esse pão é o motivo de tê-los chamado aqui.
Tenho sonhado com ele desde minha última visita.
Última visita, foi quando, uns três anos atrás?
- Não foi há tanto tempo assim. - Bem, eu curtia Soulja Boy.
- Então, sim, faz muito tempo. - Falha minha, amigo, mas voltei.
Você tem uma comunidade muito forte que o apoia naquele Twitter.
- Este é seu "tweeple", vovô. - É o que dele?
- Seu "tweeple". - Sim, seu "tweeple".
Eu tenho... Tenho falado com o Cornel.
West?
Então, Cornel West te conhece?
Ele me re-twitou uma vez e eu o re-twitei.
- Isso é diálogo. - Acho meio bárbaro
que esteja vivendo em um acampamento...
- Me acione da próxima vez. - Viu, pai, ele já está ligado...
- Ele está pronto para a causa! - Está no sangue, está no sangue.
Não há chances de você ficar
em alguma loja de doces infestada de pedófilos.
- Então esqueça isso. - Merda.
Há mais tubarões no seu aquário do que no meu, esquilo.
- Por favor, não me chame assim. - Que apelido é esse, esquilo?
Porque seu pai está sempre tentando pegar uma noz.
- Vou roubar essa, mano. - Acho má ideia, mano.
Então...
você comanda a Galweather?
Digo, todo aquele sapateado, você já deve ser o cara.
Tudo no meu saco de nozes de novo.
Da forma como você acumula essa merda? De jeito nenhum.
Por que está preocupado com minha carreira?
Marty? Malcolm?
Tudo bem?
Você está bem, pai?
Sim, sim... estou bem.
Tenho meus três meninos aqui. Está tudo ótimo.
Dá isso aqui. Vamos.
- Tem certeza, pai? - Tenho.
- Porque eu poderia... sabe... - Eu sei, da próxima vez.
Obrigado pelo convite, Malcolm.
Bem, se o esquilo rico aqui está pagando,
pegarei um pouco de sobremesa.
Coloque uma sobremesa para viagem.
Só não vejo porque temos que fazer isso.
Bom, se daremos à Química Cupido uma real noção
de expansão no nicho de mercado de sites de encontros online
usando essas variáveis numéricas então iremos...
Doug?
Nova regra. Não precisa levantar sua mão se quiser mijar.
Quero perguntar algo... Meu dedo indicador
é mais curto que meu anelar,
- ou do mesmo tamanho? - Mais curto.
Deus, eles estão juntos, Vou acreditar neles.
Sabe por que perguntam sobre o tamanho do indicador, Doug?
Porque o dedo indicador de um homem
é diretamente proporcional ao tamanho de seu...
Não.
- 100% de certeza. - Claro que isso não... não.
Por que de repente quero transar com Arsenio Hall?
Por favor.
Coloco meu dedo contra o pinto do Arsenio a qualquer hora.
Crianças...
Papai acabou.
- Como você acabou? - Não é possível.
Há umas 500 milhões de perguntas nesse perfil idiota de encontros.
Sim e eu respondi a todas elas
com o cuidadoso abandono de não dar a mínima.
Bom trabalho, pai.
O CEO da Química Cupido foi bondoso o bastante
em nos dar três semanas de acesso de graça.
Acho que cabe a todos nós darmos a mínima.
Quando você diz todos nós, quem você quer...?
Bem, obviamente não você, Marty. Eu digo...
- Caramba. - Merda.
Então, o Banco Nacional solicitou uma conversa com o pessoal
liderado especificamente por você.
Parece que projetou seu nome muito bem.
Obrigado. Bem, estou acima disso.
E acho que mandarei um de meus novos contratados com você.
Trabalhou com Tamara em Vegas, certo?
Não... Sim, mas se tanto faz para você,
eu preferia levar alguém da minha própria equipe.
Sim, tudo bem, você que sabe.
Não preciso dizer o quão importante você é para a Galweather.
É uma de nossas estrelas.
Traduzindo...
Galweather está afundando e você precisa de um novo banco
para reverter as perdas da Metrocapital.
Pode apenas conversar comigo como profissional, Julianne,
não precisa puxar o saco.
Você está certo.
Nenhum de nós tem tempo, então serei direta.
Eis o que preciso do grande Marty Kaan.
Vá pra Chicago, feche seus olhos, beije loucamente algum traseiro
se esse for o custo para trazer esse negócio para Galweather.
Espero que não seja divertido.
Clyde, você usou a palavra "pinto" em cada resposta?
Não é verdade.
"Clyde é mais entusiástico do que a maioria
- "sobre seu grande pinto." - Grande pinto. Verdade!
"Clyde gosta de malhar pela manhã
- "com seu grande pinto." - Com seu grande pinto, sim.
Talvez vocês devessem correr até Vermont para se casarem.
Bem que eu queria. Mas não somos compatíveis assim.
- Às vezes ele curte gordinhas. - Família, vamos nos separar.
Um de vocês vem para Chi-town comigo.
Graças a Deus. Até mais tarde, Freak e Geek.
Não, Jeannie. Levarei o Clyde.
Você e Doug vão para San Diego. Tocar a Química Cupido.
Certo, claro.
San Diego? Doug Guggenheim chamando.
Prepare-se para ser pintada de vermelho.
Estou sentindo algo muito real,
uma forma muito estranha entre dois de nós.
Insira uma piada suja do Clyde aqui.
Não, não, não.
De verdade.
Muito obrigado por me deixar ser a dupla dessa vez.
♪ eannie está muito irritada com isso.
Bem...
Não posso brincar de favoritos, são todos minhas crianças.
Ah, que isso, papai.
Esperei a vida toda para ouvi-lo dizer isso.
Não a trouxe por ela ser ruim de cama?
Aí está.
Não consegue controlar, não é?
Sério, cara.
Obrigado.
Eu precisava de um brilho extra no escritório.
Você trabalha para caramba para esses idiotas e então...
Vaginae são as novas rolas na Galweather.
Deite, relaxe, curta o resto de seu voo.
Chegaremos em mais ou menos 15 minutos.
Pra direita, pra esquerda,
- pra direita, pra esquerda. - Um, dois, três.
Sr. Criswell, o pessoal de Galweather está...
Espere um instante.
Estou tão grato por fazerem isso.
Pra esquerda. Sei que está cansado...
Desacelerando...
E terminamos.
Bom trabalho, bom trabalho.
Você precisa cuidar do templo.
- Precisa sim. - Você conseguiu, cara.
Bom, certo.
Carl, este é Marty Kaan.
- E? - Clyde Erholt.
- São o pessoal da Galweather. - Meus garotos Galweather.
Achei que esperasse por essa. Desculpe. Você malha, não é?
Sim, malho.
- Sim, o que você faz? - Faço boxe.
Você parece muito, muito bem.
Obrigado.
Tenho certeza que souberam da explosão do HSBC.
Sim.
- Coisas de terroristas. - Sim.
Fazendo lavagem de dinheiro.
- Em contas bancárias nos EUA? - É um ultraje.
Sim, num clima onde as pessoas desacreditam na indústria bancária.
Minha avó mantém seu dinheiro em seu sutiã.
Chama de bolso de Deus.
Sr. Criswell trabalhou muito duro
para que o Banco Nacional Americano seja um tipo diferente de banco.
Um banco em que possa confiar.
Um banco de família.
Um banco onde cada Maria e cada João Silva,
Hernandez, Jackson, até mesmo Cheng
possam vir com seus filhos num sábado,
contar centavos de seus porquinhos.
Parece adorável.
Você abre uma conta conosco
não porque vai receber uma torta de cereja,
o que também vai, mas porque confia em nós.
Confiança e torta.
Isso é América, e é de onde você vem.
Ser um americano?
- Doido. - Doido.
Esqueci minha certidão de... de nascimento em casa.
Esse rapaz.
Entendi. Piada do Obama.
Porque ele é negro, é uma piada de Obama, claro.
- Sim, é boa. - Gostaríamos que vocês
fizessem uma análise de regressão na base de nosso cliente,
segurança de conta e empréstimos.
USNB leva a sério esse lance de integridade fiduciária.
Bem, claro.
- E trabalharemos com seu time? - Não.
Eles já fizeram suas análises
e você será o outro olhar.
Certo.
Preparem seu pessoal. Tudo bem.
Brynn?
- Sim? - Faça-me um favor.
Dê a esses rapazes um pouco de torta.
Outro olhar? Isso é um pouco estranho.
- Estranho é certo. - Sim.
Além do mais, Criswell é um pouco entusiasmado
sobre América. Por acaso sinto cheiro
- de corrida por um cargo? - Acho que sim.
- Com licença, Brynn. - Sim?
A qual cargo seu garoto quer concorrer?
- O quê? - Que isso.
Sentimos consulta política há milhas de distância.
Eu passei por um espelho?
- Passou, sem reflexo. - Droga.
Ele quer ser Governador na próxima eleição.
- Governador? - Bem, seu pai congressista quer.
Ele não anunciou oficialmente a intenção.
É somente uma fase estratégica,
mas sou a sortuda que come, dorme e respira seu futuro na política.
Então, você é como um Gepeto sexy em Manolos?
Agora ele é somente mais um cara branco fantasticamente rico
com um complexo de Deus sem remorso
e uma cabeça elegível para implante de cabelos.
Bem, não seja cínica sobre rapazes brancos ricos.
Eles vão regressar.
Me dê 4 anos. Ele será a porra do Coração Valente.
Com a cara pintada e tudo mais?
É estranho ele ter escolhido o Clyde, certo?
Viu como Clyde sorriu para mim?
Está brincando?
- O quê? - Sua foto do perfil de namoro.
- O quê? - "Agradeça à 2ª Emenda..."
"Por essas armas, senhoritas".
- Não. - O quê? Eu... isso...
O quê? Só diz que me encaixo e sou pro-NRA.
- Grande coisa. - Não é o que isso diz, Doug.
Meu Deus, Jeannie. Veja.
Tenho 94% de compatibilidade com a Tímida Sarah de San Diego.
Meu Deus. Eu deveria...
Deveria chamá-la para sair?
A Tímida Sarah não publicou uma foto de perfil.
Sabe o que isso significa?
Ela é tímida porque é horrorosa.
Por favor, não diga isso.
Poderia ser minha alma gêmea, Jeannie.
Significa que seriam conhecidos como Doug e Fug.
E como sabe disso?
Porque eu começaria e obviamente seria levado adiante.
Meu Deus, 94%.
É muito alto. Vou convidá-la para sair, preciso.
E acho que deveria chamar um de seus compatíveis.
Quando eu me tornei você?
Olhe este. Parece ótimo.
- Cameron, o amante de kung-fu. - Está logado no meu perfil?
Estou tentando ajudar, Jeannie.
Não sairei com um perdedor virtual.
Ótimo.
Não queria ter que fazer isso Jeannie, mas...
você não me deixou escolha.
Tudo bem, algum...
amor resistente. Aqui...
- essa é você. - Com licença, peitos maiores,
massudos, não juntos.
Certo, um é...
um pouco maior do que o outro. Sou obcecado por detalhes, certo?
Tudo bem, ótimo, aqui.
Certo, esta é você, certo?
E essa é sua vida e está claro para mim
que sua jornada tem um padrão.
Certo, então cada relacionamento da sua vida foi um fim de jogo.
Um casamento em sociedade com Wes,
a promoção do Mandachuva,
quase sendo a garota do Marty.
Certo? E aqui está você, bem ali no pião, certo?
Um pouco de perda de controle com, tudo bem, incríveis mamilos.
E os dados apresentaram um resultado claríssimo.
Que se não pode controlar o resultado,
então mamãe não está nisso para ganhar.
E adivinha, Jeannie? Você é a mamãe.
Então, vamos lá.
Um encontro.
Um pequeno encontro, mamãe.
Criswell está jogando pesado pelos novos clientes.
São os futuros eleitores, certo?
Gostaria de um pouco de torta?
À vontade.
Essa torta é muito deliciosa.
Estou tentando não comer muito depressa,
Aproveitar mais, ser cuidadoso.
Senhor Oberholt, sabe quantos homens, bem, garotos,
muitos deles com inseguranças emocionais massivas...
- Que tal física? - Física, sério?
Quer saber quantos cometeram o erro de tentar comparar
as tortas de cereja da US National à minha vagina?
Brynn, não estava falando sobre sua torta.
- Não? Certeza? - Não.
Não faria isso. Não sou criança, certo?
Certo.
- Sim, eu estava. - Sim.
- Falava da torta dela. - Eu sei. Ei, Brynn.
Sim?
Qual é a ocasião?
Criswell está anunciando seu programa de inserir
hortas nas escolas da cidade.
- Ele é um sonhador? - Sim.
Com certeza ele será quando sua base
fizer uma busca no Google em 3 anos e achar esse pedaço de ouro.
Políticos não fazem teatro, eles performam arte.
Sim.
Então e o trabalho, como estão indo?
Estamos indo bem. As finanças parecem fortes.
A análise da equipe original está realmente certeira.
Sem brechas nas declarações financeiras
ou relatórios de operações. Então se perguntar como estamos,
- na verdade vamos muito bem. - Achei que perguntasse de mim.
- Na verdade estava... - Certo, temos 10 minutos.
E quanto a esses?
Abobrinha. Vou dá-las às crianças.
Não é uma boa ideia.
Fale sobre a comunidade, vida saudável,
e investimentos significativos da USNB
no programa do município da "Fazenda para a Mesa".
Certo, atenção focada nas crianças.
É um simples aperto de mãos e sorrisos.
Sei como falar com meus clientes, Senhorita Reed.
Olá, pessoal, sou o Sr. Criswell do Banco Nacional Americano.
- Ele... - Levou a abobrinha ao ar?
Como se ele não ligasse.
Olhem para vocês, Michelle Obamas,
- trabalhando no campo. - O que ele disse?
O senhor, de amarelo. Me gusta.
- Que diabos? - Alguém pegue.
Olhem isso...
Está nos genes, certo?
"Está nos genes".
Encontro às escuras?
Está tão óbvio?
Por minha conta.
- Boa sorte. - Obrigada.
♪ eannie?
Oi, Cameron, o amante de kung-fu.
♪ eannie Van der Hooven. Acabei de tomar uma dose de tequila.
Então eu preciso de uma dose também.
Você parece ótima.
Obrigada.
Você também.
Você tem que checar o Distrito Gaslamp.
Mas sinto que é muito cena de bar.
Tem isso, tem aquela arquitetura.
Adoro a arquitetura e as galerias.
- Tem artes incríveis lá. - Meu Deus.
Quando eu tinha 10 anos, queria muito ser um artista.
Sim? Eu comecei a usar uma franja.
Fiquei muito emo.
Nossa.
Sabe uma coisa? Ei, é, com licença.
Poderia pegar outra rodada?
Pega leve, kung fu Cam.
Espero que não precisar saber kung fu esta noite.
Não, não, não, você está...
Você está bem. Só estou me divertindo.
Então me fale mais sobre o Cameron amante de kung fu?
Bem, como você continua me lembrando, amo kung fu.
Tem isso. Sou professor na pré-escola Montessori.
No banho faço um cover de tudo o que é do Bon Jovi.
Tenho um irmãozinho chamado Frederick Douglass, sério.
Obrigada. Sabe, você não é...
bem o que eu esperava.
Nossa, o que você esperava?
Não, não, não. Vamos, pode dizer agora.
Me diz, me diz.
Bem, considerando como nos conhecemos...
Um bebezão, estranho e sem nenhum jeito com mulheres.
Tudo bem, então acha que tenho jeito.
Sim, mas a questão é o que há de errado com você?
- O que quer dizer? - No mundo real dos relacionamentos.
Bem, o que é mundo real dos relacionamentos?
Onde garotas como eu vivem.
- Está brincando, não é? - Não, minha entrega se perdeu,
- mas, não, estou falando sério. - Bem, eu...
Na verdade, não me saio tão mal no mundo real.
Então, por que procurar desesperadas na internet?
Quero dizer, não eu. Eu não sou... Eu estou...
um amigo me desafiou.
Sorte a minha. Uau.
Entrei no site porque sou ocupado, sabe?
Arrasando com o pequeno Frederick Doug?
Como você se sai no mundo real dos relacionamentos?
Cameron, eu me viro muito bem.
Eu estava noiva.
Estava, mas então eu meio que trai meu noivo
com meu bizarro chefe Sr. Burns.
Mas isso é para uma outra noite.
- Sim. - Deus, isso soou
- como se eu quisesse vê-lo de novo? - Não, não, isso não vai acontecer.
- Não, eu sei disso... - Na verdade vou...
pagar a minha parte da conta no bar, tudo bem?
Boa sorte no mundo real.
Você queria me ver?
- Está sozinho? - Ah, Clyde?
Olha, ele é idiota, mas inofensivo.
Ele me lembra o meu último namorado.
Focado, super sexy, 22 anos, funcionário da Casa Branca
que, na verdade, estava correndo pelo país
se agarrando em frappuccinos, pornô e esperança.
É uma dieta estranha.
Enfim, eu só queria passar um tempo com você.
- Falamos a mesma língua. - Falamos?
Sim. Política, besteiras corporativas.
É tudo o mesmo jogo de gerenciamento de impressões.
Sim, sim.
Tentando dar o melhor de si mesmo
para se melhorar para quem tem as chaves do castelo.
Como você. Você tem as chaves do castelo de Criswell.
- Eu tenho? - Acho que sim.
Sim, eu tenho.
Então devíamos conversar.
Qual é o seu jogo?
Quer saber meus movimentos?
Sim. Depende.
Sinceridade.
Sinceridade. Pessoas ficam bêbadas com sinceridade.
Sim, elas ficam.
Sabe o que pessoas bêbadas fazem, certo?
- O quê? - Escrevem grandee cheques...
com muitos e muitos zeros.
Sinceridade é como uma miragem no deserto.
Você poderia ser totalmente sincero e completamente falso.
Ninguém pode dizer.
- É o que eu amo nisso. - Eu também.
- À sinceridade! - Sim!
A noção vazia que começou a reforma religiosa.
E nos deu hipsters culpados e liberais
que usam bonés e brincam de vira-vira com cerveja em lata.
Qual é a citação? "É perigoso ser sincero..."
"A menos que você seja estúpido."
- Shaw. - Sim.
Não é verdade?
Sabe o que mais é verdade?
O quê?
Que o Banco Nacional
e Criswell realmente se beneficiariam
de um longo relacionamento com a Galweather.
- Tenho que dizer isso. - Sempre fechando negócio, Sr. Kaan.
No que depender de mim, você e a Galweather estão dentro.
Eu apertaria sua mão nesse momento, mas...
- Está ocupada. - Está um pouco ocupada.
E pensar que sua chefe tentou me convencer a não contratá-lo.
- Minha chefe o quê? - Sim, Julianne.
Acho que é Julianne.
- Quando tentei te contratar. - Mesmo?
O que a Julianne disse?
Ela disse que você era a preciosidade do Galweather,
besteira, besteira, besteira,
e ela queria que eu soubesse
que havia outros sócios com mais experiência,
lidando com instituições bancárias tão importantes
se eu resolvesse mudar de ideia.
Eu disse a ela que o Banco Central queria Marty Kaan.
Ponto final.
Ainda o querem.
Ficou chateado?
Que porra você acha?
Bom.
É uma berinjela na sua calça?
Cala a boca.
Abra, Guggenheim!
- Oi, Jeannie. - Oi.
Podemos falar sobre o que quer que seja pela manhã?
- É meio que tarde. - Não.
Por favorzinho? É só...
Doug, a Fug está lá?
Fug? Não. Sarah? Não, claro que não.
- Só estou... É muito tarde. - Quero conhecer a ogra.
- Não, não, não, não! - Quero conhecê-la.
Por favor. O quê?
Ogrona ou ogressa? Qual é? Tanto faz.
De qualquer forma, têm orelhas muito pequenas.
Você não viu Shrek? Eu também, no pay-per-view,
depots da minha droga de encontro.
Mas você foi ao encontro. Ótimo, garota. Bom para você.
Ei, escute, Jeannie, Sarah e eu temos...
- meio que realmente nos demos bem. - Doug!
- Sim? - Ela parece gorda.
- Espere! Não, não, não, não. - Essa é o seu par?
Meu par era horrível.
Sério? O meu também.
Ei, o que aconteceu?
Lakers estão arrancando no 4º período.
Como foi São Diego?
Chicago. Mudança de última hora.
Chi-town! Eu amo Chicago.
Estivemos lá mês passado
fazendo piquetes numa cadeia de pistas de boliches.
Belas mulheres naquela cidade.
Tem pizza na cozinha.
Abri sua garrafa de uísque. É dos bons, irmão.
Merda, quero ser você quando eu crescer.
Quando você acha que vai ser?
Esquilo, que foi porra?
O que você quer, cara?
- Por que está aqui? - Plasma. Uísque de 30 anos.
Pizza da Amy sem glúten, quarto do Roscoe está vago.
Deixe-me fazer uma pergunta?
Tem certeza que você está bem com ele morando com a Monica?
Digo, ela está bem, mas é louca.
Não vou conversar com você sobre meu filho.
Vou perguntar mais uma vez...
Por que está aqui e o que quer?
Você nunca aparece a não ser que queira algo.
- Sério? É isso que você pensa? - É assim que é.
Diga-me o que você quer para seguirmos em frente.
Para ver minha família.
Nunca conversamos sobre a doença do papai.
Pode apostar nisso, nunca conversamos.
Qual seu problema comigo?
Você é um puta de um falso, Malcolm.
Você é um vendido, Martin,
mas ainda somos irmãos, e papai ainda precisa
- que sejamos uma família. - Espere.
Você não dá a mínima para o papai.
Não vou cair nessa, baboseira de "sou como papai"
que você conta para ele todos esses anos,
para ele pagar suas contas.
Quer falar sobre o papai? Está falando sério?
Está um dia atrasado
e vários trocados, irmãozinho.
Papai sofreu um feio acidente de carro duas semanas atrás.
Médicos acham que sua bradicinesia está avançando rapidamente.
Ele está considerando estimulação profunda do cérebro,
mas está assustado.
Então, ele me pediu para vir para casa.
O quê?
Todo o cuidado com o papai...
Ele não te contou.
Use um descanso de copo, filho da puta.
Onetrueforum.net